Aiemmin tapahtunutta:
Eilen söimme hänen lajinsa edustajia.
Tänäänkö olet hänen alamaisensa?
Siirtäkää hänet vierashyttiin 3. kannelle.
- Tyler. - Onko hän elossa?
Spesialisti Burnham on palannut.
Tapan sinut T'Kuvman nimeen.
- Voinko... - Keskity parantumiseesi.
Kun katson sinua, näen Voqin silmät. Näen hänet.
Ironista on, että rakastuit klingoniin.
Älä kadu rakastamista.
Sinun on kerrottava, miten kukistit klingonien imperiumin?
Klingonit ovat kuin syöpäsoluja.
Niistä pääsee eroon vain tuhoamalla itse kasvaimen.
Klingonit hyökkäävät pian.
He keräävät joukkoja hyökkäystä varten.
Viedään taistelu heidän luokseen. Discovery hyppää klingonien kotimaailmaan.
Sallikaa minun esitellä henkilö, joka johtaa teidät Qo'noSiin.
Kapteeni Philippa Georgiou.
Kohde on löydetty.
Taistelun aaton kylmänä tuulettomana yönä -
- vanha kenraali kääntyi nuoren sotilaan puoleen.
"Huomenna", päällikkö sanoi, "tiedät, mitä pelko on".
Nuori sotilas, joka ei ollut kokenut sodan kauheuksia, -
- katsoi kenraalia kysyvästi.
"Miten tunnistan pelon, jos en tiedä, miltä se näyttää?"
Kenraali vastasi:
"Tunnistat pelon, koska se puhuu erittäin nopeasti ja kovaäänisesti."
Tilanne? Ruori.
Suuntima 94 ja 21 astetta. 12 valovuotta...
Älä osoita kunnioitusta kutsumalla sitä pistettä kotiplaneetaksi.
Klingonit ovat eläimiä, joilla ei ole kotia.
Kutsu sitä Qo'noSiksi tai vihollisplaneetaksi. Operaatiot?
Suojat ovat sadassa prosentissa. Tutkat...
Minua ei kiinnosta, mitä niissä näkyy, -
- vaan mikä näkee meidät. Kommunikaatio?
- Discovery etenee huomaamattomasti. - Hyvä niin.
Jos pelko käyttäytyy niin, se on helppo tunnistaa.
Kun nuori sotilas mietti kenraalin neuvoja, -
- hän kysyi saman kysymyksen kuin me nyt.
"Kun tunnistan pelon, miten voitan sen?"
Spesialisti, voisitko auttaa optisen dataverkoston vian kanssa?
Hän ei noudata Liiton aatteita. Pitääkö häntä muka totella?
Liitto laittoi hänet tänne.
Burnham, en antanut lupaa poistua asemaltasi.
Mikä hätänä? Pelottaako, försti?
Kotipuolessani on sanonta:
"Pelokkaista kelpieneistä tulee sitkeitä kelpienejä."
Onko sinusta tullut sitkeä Shenzhou-aikojemme jälkeen?
Kyllä, kapteeni. Todella sitkeä.
Niin sitkeä, etten ole kaikkien makuun.
- Enpä tiedä. - Mistä olet kotoisin, kapteeni?
Tuo kelpiensanonta on sopiva, -
- koska olen kokenut sen itsekin, joten mietin, mistä se on peräisin.
Älä höpsi. Tiedät, että kasvoin Malesiassa.
Mutta missä siellä?
Kävimme siellä kerran, mutten muista sen nimeä.
Pulau Langkawissa.
Aivan.
- Ne kauniit rannat. - Kyllä vain.
Käydään kävelyllä.
Jos yrität vielä paljastaa minut, joudut selliin.
Tähtilaivasto värväsi terraanin. He ovat epätoivoisia.
Liitolla oli ongelma, johon tarjosin ratkaisun vapauttani vastaan.
Mitä niin kamalaa epätoivossa on?
Olit epätoivoinen, kun anelit minua paljastamaan, miten voitimme klingonit.
Aloitat rohkeasti mutta sitten alat epäröidä.
Luin teoistasi juuri ennen sotaa.
Ongelmasi on, ettet vie asioita loppuun.
Olisit tappanut vastineeni hänen huoneessaan, -
- hyökännyt klingonien kimppuun ja tullut sankariksi.
Kerro oikea suunnitelma.
Älä enää koskaan tee noin.
Liittosi on häviämässä.
Klingonien armada on jo matkalla kotimaailmaasi.
Saatte mahdollisuuden tietojeni ansiosta.
Oletko puolellani vai minua vastaan?
Puolellasi, kapteeni.
Sinäkö?
Miten? Herramme lävisti sydämesi.
- T'Kuvman suku herkutteli lihallasi. - Puhut toisesta Philippa Georgiousta.
Oli miten oli, huomaan, että kaipaat mausteita.
Kotini.
Qo'noSilla on seitsemän kuilua, jotka johtavat uinuvaan tulivuorijärjestelmään.
Mikä niistä on helpoiten saavutettavissa jalan?
En kerro mitään.
Tämä sota päättyy, kun murskaamme teidät T'Kuvman yhdistämänä.
Tämä sota jatkuu, mutta sinun unelmasi klingonien yhdistymisestä on jo hävitty!
Painu helvettiin, mitätön ihminen.
Te puhutte liikaa.
- Tietokone, aktivoi suojakenttä. - Tottele ääntäni.
Kerro, minne kannattaa laskeutua.
Minne?
Olet jo hävinnyt.
Riittää!
On toinenkin keino.
Amiraali Cornwell kertoi minulle tästä puolirotuisesta.
Ymmärrän, että siitä on strategista hyötyä aseena.
Mutta klingonina se on kuohittu.
Se on hyödytön heille ja saastunut Liiton silmissä, -
- joten mitä hyötyä siitä on kummallekaan osapuolelle?
Hän pääsee käsiksi klingonin muistoihin.
Näen vain olennon, joka leikkii narulla.
Paalusolmu ei aukea eikä luista.
Opin tämän lapsena. Se tekee minusta minut.
Se sitoo minut menneisyyteeni.
Myös Voqin elämä ja muistot ovat täällä. Ne ovat aina mukanani.
Voin jakaa hänen tietonsa mutten sinun vuoksesi.
Vaan -
Tähtilaivaston.
Haluatko apuani vai et?
Mitä tiedät Qo'noSin pinnasta?
Lennokin kiveä läpäisevä tarkkailujärjestelmä kartoittaa pinnan -
- ja tunnistaa sotilaskohteet suurhyökkäystä varten.
Luola, jonne Discovery voi piiloutua, ei ole yhteydessä tulivuoriin.
Jotta kartoituslennokki voi toimia, se on vietävä yhteen näistä.
Kuten tiedätte, tiedot Qo'noSista ovat lähes olemattomia.
Luotamme vulkanuslaisten yli sata vuotta vanhoihin tietoihin.
Tuo sijaitsee neuvoston kohdalla.
Hybridivyöhykettä. Skraljoki sai tuon kuilun tulvimaan.
Tämä on turvallisin paikka lennokille.
Aukot olivat pyhäkköjä vuosisatoja sitten.
Moloria kunnioitettiin elävillä uhrilahjoilla.
Temppelit hylättiin, kun Kahless kukisti Molorin.
Jäljelle jääneet suojattiin, jotta niitä ei löydä sensoreilla.
- Ne pitää etsiä paikan päällä. - Mitä siellä on nyt?
Maa annettiin orioneille. He rakensivat lähetystön etuvartioaseman.
Minun maailmassani orionit ovat rosvoja ja orjakauppiaita.
- Se ei eroa kauheasti omastamme. - Erinomaista.
Hän lähtee auttamaan etsinnöissä.
Onko se ongelma?
Ei.
Kapteeni.
Tutkin listaa miehistöstä. Haluan jonkun toisenkin mukaamme.
Sisään.
On mukava nähdä, Tilly.
Olen kuullut ja lukenut teistä todella paljon.
Michael tietää, että puhun teistä jatkuvasti.
Kasvosi nähdessäni muistan, kuinka hauskaa meillä olikaan.
Alistimme betazoidit ja tuhosimme Mintaka III:n.
Ai, hän ei ole... Hän on...
Olet terraanien keisari.
Älä tee noin.
Näytät niin kovasti häneltä.
Ehkä nuoremmalta.
Tappaminen vanhentaa.
- Nämä ovat tietenkin kauheat. - Tiedän. Mitä tämä on?
Hän haluaa sinut mukaan laskeutumisryhmään.
En ole sama ihminen täällä kuin universumissasi.
Älä ole niin varma, Killy.
Saat kunnian kantaa kartoituslennokkia.
Menkää pukeutumaan rääsyihin.
Tarvitsemme tavaraa vaihdettavaksi, jotta olemme uskottavia.
Gabriel löysi varmasti jotain mielenkiintoista tästä universumista.
Pärjäätkö siellä?
Älä minusta huolehdi.
Valmista, Stamets?
Ensin rinnakkaisuniversumi, nyt klingoniluola vanhalta kartalta.
Tämän valmiimmaksi en tule.
- Musta hälytys. Qo'noSiin, kiitos. - Selvä.
Musta hälytys.
Suojat kestävät.
Vakautussäteet kompensoivat planeetan painovoimaa.
Olenpa taitava.
Olemme perillä. Voitte jatkaa.
Käynnistys.
- Täällä ei ole kauheasti ihmisiä. - Paitsi rotumme pohjasakkaa.
Orionit eivät luultavasti luota meihin eivätkä anna meille tietoja.
Häipykää. Liittoa ei kaivata täällä.
Tilly.
Jos vielä loukkaat häntä, nenäsi haistaa pian takaraivosi.
Tulimme tekemään kauppoja.
Näytä tavarat. Kerro, mitä siinä on.
Nausicaanilaisia häiritsijäpistooleita. Paralitiumkenno, säde- ja sykäysasetus.
Polymetalliseos tekee siitä lähes huomaamattoman.
- Kaksi tuhatta darsekia. - Mitä muuta teiltä löytyy?
Asekaupat herättävät ruokahaluni.
Onko muilla nälkä? Michael?
- Kaksi, kiitos. - Mikä tuo on?
Ei aavistustakaan. Halusin jutella.
Aavistin sen.
- Tiedätkö yhtään, mitä hän puuhaa? - En.
Voimme vain tarkkailla ja varmistaa, että hän suorittaa tehtävän.
Tämä on varmasti vaikeaa sinulle.
Turvaan selustasi.
Kiitos.
- Mitä tuo on? - Herkullista.
- Avaruusvalasta. - Gormaganderia?
Riittää jo. Emme tulleet leivän ja sirkushuvien tähden.
Ulos!
Kaikki te!
Tarkemmin ajateltuna, aloitetaan sirkuksesta.
Mitä meidän...
Tiesin, ettei koko universuminne olisi tylsä.
Tässä on rahaa. Olemme tehokkaampia, jos hajaannumme.
Ostakaa tietoja, joiden avulla pääsemme pyhäkölle.
Paljonko aika maksaa kanssasi?
- Tuolla. - Ota ystäväsi mukaan.
Ei. Todella anteliasta, mutta jään tänne.
Hän ei ole sinua varten. Vahdi lennokkia.
- Ehkä he voivat viedä meidät sinne. - Jos he puhuvat meille.
Pelin nimi on t'Sang. Se tarkoittaa "tuhotkaa heidät".
- Osaatko pelata? - Taidan osata. Taidan olla taitava.
Siis Voq oli taitava. Hän oli ihan hyvä uhkapeluri.
Hänestä tuntui, että universumi korvasi huonon onnen elämässä hyvällä pelionnella.
Kuten?
Mutaation takia hänen ihonsa oli valkoinen.
Muut pitivät häntä luonnonoikkuna.
Mitä teet täällä, ihminen?
Vakoiletko Liiton puolesta?
En. Tulin nyhtämään pari sataa darsekia kaltaisiltasi luusereilta.
- Aloitetaan nöyryytyksesi. - Onko sinulla rahaa, isosuinen pikkupoika?
Pois tieltä.
Asettakaa panokset.
- Jakaja! - Punainen.
Uusi pelaaja aloittaa.
Kaksi!
Voitto! Tuhoa hänet!
Kaksi!
Voitto!
- Liity seuraani. - Kiitos.
- Poltatko? - Onpa kilttiä. Ei kiitos.
Minulla on todella kapea ruokatorvi. Outoa mutta totta.
Se ei tekisi hyvää.
- Heitä hänet ulos. - Otan mielelläni.
Vähän vain.
Vedä henkeen.
Uskotko, että...
Ei mitään. He eivät tiedä muinaisesta pyhäköstä.
Voitit kaikki puolellesi.
Klingonia puhuva ihminen huvittaa heitä kuin vesihiihtävä koira.
- Oliko tuo vanha klingonisanonta? - Ei. Keksin sen juuri.
- Tykkään vesihiihdosta. - Muistan. Sinulla on vene.
Häivyit nopeasti. Onko kaikki hyvin?
En kertonut, mitä vanhemmilleni tapahtui.
Olen kuullut asioita.
En halunnut painostaa.
He olivat ihmisten ja vulkanuslaisten tiedeasemalla.
He suunnittelivat perhelomaa Marsiin.
Pyysin heitä jäämään vielä kolmeksi päiväksi, -
- jotta näkisin läheisen tähden supernovan.
Klingonit hyökkäsivät.
Isäni yritti tukkia keittiön oven, kun äitini piilotti minut kaappiin.
En nähnyt mutta kuulin kaiken.
He tappoivat isäni ensimmäisenä. Se kävi nopeasti.
Äitini sai kärsiä kauemmin.
Kun se oli ohi, he istuivat alas -
- pöytäämme.
He söivät meidän päivällisemme.
He juttelivat ja nauroivat.
Nyt kaikki tuo nauru...
Tietysti vihaat heitä.
- Ja minua, koska olen tällainen. - Olisi helpompaa, jos voisin.
Katson ympärilleni -
- ja näen ihmisten elävän elämäänsä.
Se ei ole tavallista meille, mutta heille on.
Keisari oli väärässä. Tämä on koti.
Jos annamme Liitolle hyökkäyskohteet, se ei palaa ennalleen.
Näen molemmat puolet. Kirjaimellisesti.
Valitsin puolen, jolla sinä olet.
Sillä puolella vihollista kohtaan voi tuntea myötätuntoa ja sympatiaa.
Klingonit eivät tunne niin sinua kohtaan.
Sinä tunsit.
Näetkö?
He polttavat ylimääräisen juoman.
Se on Molorin seuraajien tapa.
He saattavat tietää pyhäköstä.
Nautitko siitä?
- Nautitko sinä? - Opin monia uusia asioita.
- Meidän ei pitäisi veloittaa. - Mutta meidän on pakko.
Ehkä tämä olisi reilu vaihtokauppa, jos opettaisitte minulle jotain.
Missä Molorin pyhäkkö on?
Hei, lopeta. Häpeäisit.
Sinä nukuit. Olen orion.
Mitä me vedimme?
Suussani maistuu rikiltä ja tuhkalta.
Vulkaanista höyryä suoraan lähteestä.
Emme oikeasti, koska kaikki tulivuoret ovat sammuneet.
Ei, ne toimivat.
Miten lennokki pääsee alas? Kuumuus tuhoaa sen.
Anna se tänne.
Hemmetti. Se ei ole lennokki.
Burnham?
- Antaa kuulua, Tilly. - Olen todella pilvessä.
Alapuolellamme on aktiivisia tulivuoria.
Ja lennokki ei ole lennokki, vaan se on hydropommi.
- Me pidämme niitä... - Mitä sinä sanoit hydropommista?
Tilly? Vastaa.
Tiedän, missä pyhäkkö on.
- Mikä hätänä? - Tilly.
Millaista tuhoa hydropommi tekee?
Valtavaa tuhoa, jos sen räjäyttää aktiivisen tulivuoren sisällä.
Freaattisessa purkauksessa vesi höyrystyy silmänräpäyksessä.
Kaikki reaktiokeskuksen yläpuolella oleva haihtuu ilmaan.
Tuhka täyttää ilmakehän. Planeetasta tulee asumiskelvoton.
Tämä oli suunniteltua.
Burnham kutsuu Discoverya.
Georgiou aikoo aiheuttaa luonnonkatastrofin.
Hän saattaa olla jo pyhäköllä. Voiko siirrin lukittua häneen?
Kyllä, mutta häntä ei voida siirtää pois.
Suojat tekevät biologisista siirroista vaarallisia.
- Voitteko napata pommin? - Olemme myöhässä. Signaali heikkenee.
- Otetaan yhteys Tähtilaivastoon. - Tämä taitaa olla Tähtilaivaston käsky.
Haluan puhua Cornwellille.
Voittaako Tähtilaivasto tällä tavalla?
Kansanmurhalla.
Haluatko tehdä tämän tässä? Hyvä on.
Hirmuteot ovat oikeutettuja jälkikäteen.
Klingonit ovat tuhoamassa Liiton.
Kyllä, mutta kysykää itseltänne, -
- miksi annoitte tehtävän terraanille ja miksi salasitte asian?
- Tiedätte, ettemme toimi niin. - Pian toimimme.
- Meillä ei ole varaa periaatteisiin. - Meillä ei ole muuta!
Vuosi sitten olin yksin.
Uskoin, että selviytymisemme on periaatteitamme tärkeämpää.
Olin väärässä.
Tarvitsemmeko kapinan todistaaksemme, keitä olemme?
Olemme Tähtilaivasto.
Mitä sitten ehdotat?
- Suunnitelmiin tuli muutos. - Niinkö?
- Kenen mukaan? - Sammuta sytytin, Philippa.
Saat vapautesi. Tässä todiste.
Sait heidän päänsä kääntymään, vai?
Planeetan teurastamisen suhteenko? Kyllä.
Älä ole noin dramaattinen.
Tämä ei tuhonnut klingoneja omassa universumissani.
Monien pitäisi pystyä pelastautumaan.
Lisäksi heillä on se etu, että terraanialukset eivät ammu heitä,
- kun he pakenevat. - Sammuta se.
Kävikö mielessäsi, että teen tämän sinun vuoksesi?
Lopettamalla sodan -
- vapautan sinut syyllisyydestä ja kivusta, jota kannat harteillasi.
- En usko sinua. - Kannatti yrittää.
- Et ole lainkaan kuin Georgiouni. - Enkä ole ollutkaan.
Hän on kuollut.
- Kukaan ei saa toista mahdollisuutta. - Ei kai.
Pidän sinusta.
Tulisit mukaani. Pommi on perillä. Meillä on sytytin.
Tähtilaivasto ja klingonit ovat armoillamme.
Ajattelin samaa. Anna se minulle.
Ota vapautesi ja anna sytytin.
Jos yrität paeta,
Liitto jahtaa sinua loppuelämäsi ajan.
- Luuletko, että Liitto pelottaa minua? - Ei kauheasti.
Mutta pääset ohitseni vain tappamalla minut.
Sinun pitää katsoa minun kuolevan taas.
Ja mainitsinko loppuelämän kestävästä jahdista?
Sytytin on koodattu biojälkeeni.
- Vaihdanko sen omaasi? - Älä. Reitti on selvä.
- Mitä tämä on? - Paikka, jossa Liitto murskasi klingonit.
Laitoimme pommin kotimaailmanne ytimeen. Qo'noS tuhoutuu.
- Toitko minut tänne kerskaillaksesi? - En.
Haluan tarjota vaihtoehdon.
Klingonit vastaavat voimaan.
Saa heidät taipumaan tahtoosi tämän avulla.
Säästä sivilisaatiosi sen sijaan, että näet sen tuhoutuvan.
Mutta olen mitätön.
Sanoit kerran Voqille, ettet halua johtajaksi.
Olen Soihdunkantaja.
Se, joka valaisee johtajan tien.
Voq on aina uskonut sinuun, L'Rell.
Sinun on aika poistua varjoista.
- Jätän teidät rauhaan. - Ole hyvä, Philippa.
- Tai muuten lähdet perääni, vai? - Varmista, ettei minun tarvitse.
Isik ajatuksistasi.
Halusin selvittää, kuka olen. En onnistunut siinä.
L'Rell järjesti kuljetuksen Mo'Kaiden alukseen.
- He saavat yllätyksen. - Se on klingonien tapa.
Lähden mukaan.
Keisari oli oikeassa.
En kelpaa kummallekaan puolelle.
Ehkä voin auttaa molempia.
- En ole koskaan osannut hyvästellä. - En minäkään.
Niitä on ollut liikaa.
Kaikesta siitä huolimatta, mitä sinulle tapahtui, -
- kykysi rakastaa pelasti henkeni.
Jään kaipaamaan sinua.
Näen sinut, Ash.
Silmistäsi.
Vain sinut.
Kiitos.
Burnham kutsuu Discoverya. Yksi siirrettävä.
T'Kuvma tiesi, että yhtenäinen imperiumi on kaikkein voimakkain imperiumi.
24 sukua, jotka työskentelevät yhdessä.
Hän uskoi, että sota Liiton kanssa on nopein keino yhdistää meidät.
Mutta eksyimme polultamme tämän taistelun aikana.
Herrani vision täyttäminen vaatii uutta johtajaa.
Minä olen se johtaja.
Kädessäni on klingonien kotimaailman kohtalo.
Klingonien imperiumin kohtalo.
Olemme ylpeitä.
Olemme kunniallisia.
Me tulemme olemaan taas yhtä.
Jos ette laske aseitanne, -
- te saatte kärsiä seuraamukset.
Valinta on teidän.
Rotumme yhdistyminen alkaa nyt.
Maa, Andoria, Tellarus, Vulkanus.
Jokainen Liiton planeetta on kulkenut pimeydestä valoon.
Niin myös klingonit. Sota on ohi.
Koimme voittoja.
Henkisiä voittoja.
Järjetöntä rohkeutta.
Mutta älkää erehtykö, nämä olivat synkkiä aikoja.
Aikoja, joita emme voi toistaa.
Aikoja, joita emme voi unohtaa.
Isik ajatuksistasi.
- Mikä Isik on? - En tiedä.
Äitini sanoi minulle aina niin.
Kiitos, kun tulit. Mukava nähdä sinua.
Onko kaikki hyvin?
Sanoit minulle lapsena, etten saa unohtaa inhimillisyyttäni.
En tiennyt, mitä se tarkoitti, miten tekisin sen tai miksi haluaisin.
Nyt ymmärrän.
Siispä kiitos, ettet luovuttanut suhteeni.
Sellaisia äidit ovat.
- Michael. - Isä.
Liiton Qo'noS-päätös oli periaatteiden vastainen.
Minä olin osallisena.
Klingonit aikoivat taistella sukupuuttoon asti.
Halusit pelastaa meidät epätoivoisesti. Tiedän sen tunteen.
Mutta silti kykenit keksimään toisen keinon.
En ole ainut, joka ihailee omistautumistasi Tähtilaivaston aatteille.
Pyysin, että saisin antaa sen sinulle. Rikosrekisterisi on poistettu.
Liiton presidentti on armahtanut sinut.
Komentaja Burnham.
Liitto on yhtä kiitollinen sinulle kuin minä olen tyttärelleni.
Äitisi jää Pariisiin pariksi päiväksi.
Minä matkustan Vulkanukselle Discoverylla.
- Haemme uuden kapteenin sieltä. - Hienoa, että matkustamme yhdessä.
Emme ole enää taistelun kynnyksellä. Silti kysyn itseltäni samaa kysymystä, -
- jonka nuori sotilas kysyi kenraalilta vuosia sitten.
Miten kukistan pelon? Kenraalin vastaus:
"Pelon voi kukistaa vain sanomalla sille ei."
Ei, emme käytä oikopolkuja oikeamielisyyden tiellä.
Ei, emme riko sääntöjä, jotka suojelevat meitä vaistoiltamme.
Ei, emme anna epätoivon tuhota moraalista auktoriteettia.
Olen syyllinen kaikkeen tuohon.
Sanotaan, ettei elämässä saa toista mahdollisuutta.
Kokemuksen perusteella se on totta.
Mutta voimme katsoa vain eteenpäin. Meidän on oltava soihdunkantajia -
- nähdäksemme polun, joka kulkee kohti kestävää rauhaa.
Jatkamme tutkimista ja uusien maailmojen ja sivilisaatioiden löytämistä.
Kyllä, Yhdistyneiden planeettojen liitto on kaikkea sitä.
Tänään kunnioitamme aliluutnantti Sylvia Tillyä, -
- joka hyväksyttiin Tähtilaivaston komentajakoulutukseen.
Kyllä, Tähtilaivasto on kaikkea sitä.
Komentajakapteeni Paul Stamets. Lääkintäupseeri Hugh Culber.
Kyllä, me olemme kaikkea sitä.
Komentaja Saru, ensimmäinen kunniamitalin saanut kelpien.
Tulemme aina olemaan sitä.
- En ole käynyt Vulkanuksella. - Näytän paikkoja.
Outoa, ettemme hyppää Vulkanukselle.
Tähtilaivasto haluaa löytää korvikkeen ihmiskäyttöliittymälle.
Matkustan mielelläni vanhanaikaisella tavalla siihen asti.
- Kapteeni komentosillalla. - Varakapteeni.
Asemiin. Voitte keskustella tiedeupseerin kanssa myöhemmin.
Kiitos tästä mukavasta teosta.
En koskaan kyllästy kotini näkemiseen.
Tietysti.
- Olemmeko poistuneet Sol-järjestelmästä? - Kyllä, kapteeni.
- Kurssi kohti Vulkanusta. Täysi poimuajo. - Selvä.
YKKÖSLUOKAN HÄTÄKUTSU
- Saapuva lähetys. - Keneltä?
En saa tunnistettua sitä. Se on ykköstason hätäkutsu.
- Tunnista lähde, kiitos. - Näen Liiton tunnuskoodin.
Se on epäselvä. Yritän siistiä sen.
- Hidastetaan vauhtia. - Poistun poimuajosta.
Täällä on Liiton Discovery- aluksen kapteeni Saru. Tunnistautukaa.
Viesti kapteeni Pikelta.
Se on USS Enterprise.
Tekstitys: Jerry Savolainen